1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:52,174 --> 00:00:55,594 Nincs védekezés, seb, egy üres pillepalack. 4 00:00:58,639 --> 00:01:00,266 Úgy tűnik, hogy öngerjesztő. 5 00:01:01,559 --> 00:01:02,560 Öngyilkosság? 6 00:01:04,478 --> 00:01:05,354 A pokol volt! 7 00:01:07,273 --> 00:01:08,524 Lisa nem tenné ezt magával. 8 00:01:09,817 --> 00:01:10,943 Nem hagyna el. 9 00:01:11,819 --> 00:01:12,319 Nem menne el. 10 00:01:14,780 --> 00:01:16,699 Mr. Randolph, tudom 11 00:01:16,782 --> 00:01:18,659 ez nehéz, de 12 00:01:18,743 --> 00:01:19,952 van-e okod azt hinni 13 00:01:20,035 --> 00:01:21,328 valaki ártani akarna a feleségének? 14 00:01:23,748 --> 00:01:27,501 Én nem...... Nem tudom, de ismerem a feleségemet. 15 00:01:28,961 --> 00:01:29,545 És nem akart felkelni 16 00:01:29,628 --> 00:01:30,504 és ezt csinálja magával. 17 00:01:33,007 --> 00:01:33,591 Habozott... 18 00:01:34,967 --> 00:01:36,010 Hölgyem, nem habozok. 19 00:01:37,428 --> 00:01:39,847 Csak szükségem van rátok... Csak arra van szükségem, hogy vegyen egy jót 20 00:01:39,930 --> 00:01:40,973 ezt nézd meg magad előtt 21 00:01:41,056 --> 00:01:42,391 menj, és csapj le valami átkozott öngyilkosságot 22 00:01:42,600 --> 00:01:43,642 címke rajta. 23 00:01:44,727 --> 00:01:45,519 Ó, majd jól megnézzük 24 00:01:45,603 --> 00:01:46,562 erre, Mr. Randolph. 25 00:01:47,480 --> 00:01:49,648 De jelenleg te vagy az egyetlen 26 00:01:49,732 --> 00:01:50,649 nyomja ellen, amit a 27 00:01:50,733 --> 00:01:51,901 felé hajlik a bizonyíték. 28 00:01:52,651 --> 00:01:53,944 És ez elgondolkodtat, hogy miért. 29 00:01:57,114 --> 00:01:59,992 Emily, hol van Emily? 30 00:02:01,577 --> 00:02:02,161 Hol van a lányom? 31 00:02:03,746 --> 00:02:04,997 Emily, kicsim, hol vagy? 32 00:02:05,080 --> 00:02:05,998 Vidd el innen. 33 00:02:06,081 --> 00:02:06,582 Jelenleg. 34 00:02:06,874 --> 00:02:07,833 Hol vagy, Emily, bébi? 35 00:02:08,501 --> 00:02:10,127 Nem, a lányom eltűnt. 36 00:02:10,211 --> 00:02:11,670 Mr. Randolph, meg fogjuk találni. 37 00:02:11,754 --> 00:02:12,254 Hiányzik. 38 00:02:12,713 --> 00:02:14,006 De most meg kell szereznünk 39 00:02:14,089 --> 00:02:15,174 ki kell lépned ebből a szobából. 40 00:02:22,056 --> 00:02:24,892 Nos, a dolgok most jöttek 41 00:02:24,975 --> 00:02:27,061 baromi érdekes... 42 00:03:47,850 --> 00:03:49,435 Rendben, osztály. 43 00:03:49,852 --> 00:03:50,269 Ne felejtsd el 44 00:03:50,352 --> 00:03:51,520 a félidő jövő kedden lesz. 45 00:03:52,271 --> 00:03:53,772 Remélem, mindannyian átnézték a 46 00:03:53,856 --> 00:03:54,648 információ, amit birtokunkban van 47 00:03:54,732 --> 00:03:55,691 lefedte ezt a félévet. 48 00:03:57,109 --> 00:03:58,527 Nagyon fontos, és ez egy nagyon 49 00:03:58,611 --> 00:03:59,278 fontos akadály 50 00:03:59,361 --> 00:04:01,280 az érettségi felé. 51 00:04:02,406 --> 00:04:03,616 Önöket, hölgyeim és uraim, elbocsátják. 52 00:04:07,536 --> 00:04:11,081 Kim, tegnap kaptam egy e-mailt tőle 53 00:04:11,165 --> 00:04:12,166 a pénzügyi segélyiroda, megtennéd 54 00:04:12,249 --> 00:04:13,250 kérlek állj meg kifelé menet? 55 00:04:14,835 --> 00:04:16,837 mmm....Rendben azt hiszem. 56 00:04:17,463 --> 00:04:18,964 Köszönöm. 57 00:04:34,271 --> 00:04:34,939 Szia Ms. Thornberry. 58 00:04:35,230 --> 00:04:36,065 Hé, hogy vagy? 59 00:04:37,399 --> 00:04:38,317 Üzenetet kaptam a címre 60 00:04:38,400 --> 00:04:39,485 állj meg és találkozunk még ma. 61 00:04:40,027 --> 00:04:40,569 Kimberly Edwards. 62 00:04:41,445 --> 00:04:43,030 Ó, igen, Kim, ülj le. 63 00:04:43,113 --> 00:04:44,865 Beszéljünk róla. 64 00:04:49,286 --> 00:04:51,330 Kimberly Edwards. 65 00:04:53,248 --> 00:04:56,043 Oké, itt vagyunk. 66 00:04:57,503 --> 00:04:59,922 Tehát mi folyik itt. 67 00:05:00,506 --> 00:05:02,675 Szóval látom, hogy idén fiatal vagy, 68 00:05:02,758 --> 00:05:04,385 de úgy tűnik, el fogtok esni páran 69 00:05:04,468 --> 00:05:06,303 kreditek rövid, ha nem veszi fel a 70 00:05:06,387 --> 00:05:08,180 matematikai labor, hogy együtt járjon a jelenlegivel 71 00:05:08,263 --> 00:05:09,348 kalkulus két tanfolyam. 72 00:05:10,265 --> 00:05:11,850 Igen, asszonyom, de sikerül-e elkapnom 73 00:05:11,934 --> 00:05:13,268 a szemeszter vége előtt? 74 00:05:13,727 --> 00:05:13,894 Igen. 75 00:05:15,187 --> 00:05:16,772 Tehát gyorsított pályára kerülsz 76 00:05:16,855 --> 00:05:18,691 természetesen, hogy képes legyen rá 77 00:05:18,774 --> 00:05:21,068 fejezze be a félév vége előtt. 78 00:05:22,111 --> 00:05:24,154 Úgy néz ki, mint az egyetlen 79 00:05:24,238 --> 00:05:26,740 a különbség a gyorsított laborban van, 80 00:05:26,949 --> 00:05:28,367 szüksége lesz a laborkönyvre és 81 00:05:28,450 --> 00:05:29,952 a tananyaggyorsító csomag. 82 00:05:30,619 --> 00:05:32,579 Oké, ezt bírnom kell. 83 00:05:33,247 --> 00:05:34,581 Oké, jól hangzik. 84 00:05:35,290 --> 00:05:37,960 Tehát kedd este kezdi. 85 00:05:38,419 --> 00:05:39,962 Most már tudom, hogy ez helyes 86 00:05:40,045 --> 00:05:43,132 félév után egész nap, de 87 00:05:43,298 --> 00:05:45,551 megpróbálod bármelyik nap ezt követően elkezdeni, te 88 00:05:45,634 --> 00:05:46,760 lemarad a beiratkozásról. 89 00:05:47,386 --> 00:05:50,139 Ezért nagyon fontos, hogy mindent megkapjunk 90 00:05:50,222 --> 00:05:52,891 kedden megy, oké? 91 00:05:53,350 --> 00:05:55,686 Szóval ezen a hétvégén szánj egy kis időt a felkészülésre 92 00:05:55,769 --> 00:05:57,563 magad lelkileg, rendben? 93 00:05:59,023 --> 00:06:00,482 Igen, asszonyom, bírom. 94 00:06:01,692 --> 00:06:05,988 Oké és kész. 95 00:06:06,655 --> 00:06:09,408 Most azt javaslom, álljon meg a 96 00:06:09,491 --> 00:06:11,452 könyvesboltból ma kifelé tart, hogy megszerezze 97 00:06:11,535 --> 00:06:13,370 néhány dolog, amit érdemes megismerni 98 00:06:13,454 --> 00:06:15,581 a laborkönyvet és a tananyagcsomagot, 99 00:06:15,873 --> 00:06:17,708 mert kicsit mások, oké? 100 00:06:18,792 --> 00:06:19,793 Oké, igen, asszonyom. 101 00:06:20,044 --> 00:06:21,628 Szóval azt hiszem, kimerítettem 102 00:06:21,712 --> 00:06:23,630 könyvutalvány az elmúlt félévben. 103 00:06:23,964 --> 00:06:26,675 Tehát mennyi a gyorsító csomag? 104 00:06:26,759 --> 00:06:28,427 a könyvet zsebből? 105 00:06:29,136 --> 00:06:31,180 Mindkettő zsebből, 106 00:06:31,263 --> 00:06:33,307 körülbelül 350 dollárnak tűnik. 107 00:06:35,392 --> 00:06:38,062 Hú, oké, köszönöm, kisasszony 108 00:06:38,145 --> 00:06:39,521 Thornberry, további szép napot. 109 00:06:39,897 --> 00:06:42,441 Te is ezt teszed, és ne feledd, ha 110 00:06:42,524 --> 00:06:44,568 ne menjen minden kedden, 111 00:06:45,152 --> 00:06:46,445 hiányozni fog a beiratkozás. 112 00:06:47,488 --> 00:06:48,113 Igen, asszonyom. 113 00:06:48,864 --> 00:06:50,449 Jó napot kívánok. 114 00:07:44,837 --> 00:07:45,003 Helló? 115 00:07:45,546 --> 00:07:46,380 Nem, mert tényleg 116 00:07:46,463 --> 00:07:47,673 összezavart, Trey. 117 00:07:47,965 --> 00:07:49,550 Minden alkalommal, amikor megpróbálok kedves lenni a csajoddal, 118 00:07:49,633 --> 00:07:50,801 mindig elrontod a hangulatot és 119 00:07:50,884 --> 00:07:51,510 idegesíts fel. 120 00:07:51,844 --> 00:07:52,136 Helló? 121 00:07:53,846 --> 00:07:54,972 Óóó, szia Kim. 122 00:07:55,639 --> 00:07:56,181 nagyon sajnálom. 123 00:07:56,890 --> 00:07:57,641 Lány, itt Trey 124 00:07:57,724 --> 00:07:59,059 feldühít, mint általában. 125 00:08:01,937 --> 00:08:05,149 Miért nézel így? 126 00:08:05,691 --> 00:08:06,650 Ki dühöngött a gabonádban? 127 00:08:09,027 --> 00:08:09,736 Lány, semmi. 128 00:08:10,154 --> 00:08:11,572 Próbálom kitalálni, hogyan fogom 129 00:08:11,655 --> 00:08:13,240 fizetek ezért az extra kurzusért, amit el kell vennem. 130 00:08:13,615 --> 00:08:13,907 Huh? 131 00:08:14,158 --> 00:08:15,325 Azt hittem, kifizette az összes óráját 132 00:08:15,409 --> 00:08:16,410 félév elején. 133 00:08:17,035 --> 00:08:18,412 Megtettem, de ez egy matematikai labor 134 00:08:18,495 --> 00:08:19,621 Kedden kell kezdenem. 135 00:08:20,205 --> 00:08:21,206 Vagy kredithiányban leszek. 136 00:08:21,498 --> 00:08:23,500 Nem hiszem el, hogy egyszerűen… nem tudom 137 00:08:23,584 --> 00:08:24,293 hisz elejtették ezt a sz*rt 138 00:08:24,376 --> 00:08:25,335 a semmiből ma rajtam. 139 00:08:25,961 --> 00:08:27,045 Ööö, mi a fasz? 140 00:08:27,129 --> 00:08:28,589 Miért várnának a félév közepéig 141 00:08:28,672 --> 00:08:29,798 mondd, hogy tetszik a fu*k? 142 00:08:30,799 --> 00:08:34,136 Lány, nem tudom, de fizetnem kell 143 00:08:34,219 --> 00:08:36,096 kedd van, vagy el vagyok ásva, és nincs 144 00:08:36,180 --> 00:08:37,556 minden extra pénz, bit*h. 145 00:08:38,640 --> 00:08:39,433 Úgy értem, megtette a 146 00:08:39,516 --> 00:08:41,018 call center kéred már a visszahívást? 147 00:08:42,394 --> 00:08:44,646 Nem, de volt egy interjúm a fenével 148 00:08:44,730 --> 00:08:46,607 piramisjátékos emberek a múlt héten. 149 00:08:46,690 --> 00:08:48,692 Ezen a ponton nem tudom, mit tegyek. 150 00:08:49,943 --> 00:08:50,819 Utálom ezeket. 151 00:08:52,112 --> 00:08:53,488 Úgy értem, mennyibe kerül a labor? 152 00:08:53,780 --> 00:08:54,531 Készpénzt tudnék adni neked 153 00:08:54,615 --> 00:08:55,616 mint 50, hátha segít. 154 00:08:56,533 --> 00:09:00,913 350 dollár, hacsak nem találom meg a másikat 155 00:09:00,996 --> 00:09:02,539 300 dollár, nem lenne jó. 156 00:09:07,002 --> 00:09:08,462 Gyere velem ezen a hétvégén. 157 00:09:09,880 --> 00:09:10,339 Gyere mi? 158 00:09:11,381 --> 00:09:14,051 AA? Az Ava's App rövidítése. 159 00:09:14,509 --> 00:09:16,094 Emlékszel az Ava-val való szállításra 160 00:09:16,178 --> 00:09:17,387 mindenki arról beszélt? 161 00:09:17,763 --> 00:09:19,765 Nos, a múlt héten kipróbáltam és elkészítettem 162 00:09:19,848 --> 00:09:21,266 100 dollár néhány órán belül. 163 00:09:22,267 --> 00:09:22,768 Ezért hiányoltam 164 00:09:22,851 --> 00:09:23,810 a múlt hétvégi buli. 165 00:09:24,686 --> 00:09:26,355 Várj, lemaradtál a buliról? 166 00:09:27,022 --> 00:09:28,232 Meg kell érnie. 167 00:09:28,315 --> 00:09:29,816 Mit kell tennem, mert kell 168 00:09:29,900 --> 00:09:30,817 minél hamarabb megkapja ezt a pénzt? 169 00:09:31,860 --> 00:09:32,945 Lány, ez könnyű pénz. 170 00:09:33,487 --> 00:09:35,322 Nincs más dolgod, mint letölteni az alkalmazást, 171 00:09:35,405 --> 00:09:36,865 töltse ki adatait, adja hozzá 172 00:09:36,949 --> 00:09:38,575 az irányítószámod, és íme, 173 00:09:38,825 --> 00:09:39,701 készen állsz a kezdésre 174 00:09:39,785 --> 00:09:40,452 azonnali kézbesítés. 175 00:09:41,119 --> 00:09:42,537 Azt szállíthatod, amit akarsz. 176 00:09:43,789 --> 00:09:45,415 Oké, ma megnézem. 177 00:09:47,209 --> 00:09:48,210 Szóval megteszed 178 00:09:48,293 --> 00:09:49,002 velem tényleg, igaz? 179 00:09:50,087 --> 00:09:51,213 Hú, lány, nem fogom 180 00:09:51,296 --> 00:09:52,130 hagyj itt lógva. 181 00:09:52,381 --> 00:09:53,590 Basszus, megtenném 182 00:09:53,674 --> 00:09:54,967 holnap amúgy, szóval nézd, 183 00:09:55,384 --> 00:09:56,385 csak vegye ezt a pénteket és 184 00:09:56,468 --> 00:09:57,928 érezd jól magad és mi linkelhetjük 185 00:09:58,011 --> 00:09:58,595 holnap kelj fel és jössz 186 00:09:58,679 --> 00:10:00,097 minden található és megy. 187 00:10:01,932 --> 00:10:04,142 Oké, lány, és ne bánts meg senkit 188 00:10:04,226 --> 00:10:05,811 ott, mert szükségem van rád ezen a hétvégén. 189 00:10:06,186 --> 00:10:08,438 Ó, kislány, olyan közel vagyok. 190 00:10:10,023 --> 00:10:11,275 De igyekszem minden tőlem telhetőt. 191 00:10:12,651 --> 00:10:13,652 Lány, szia. 192 00:10:14,528 --> 00:10:14,903 Viszlát. 193 00:10:18,699 --> 00:10:22,119 sh*t 194 00:10:26,164 --> 00:10:28,417 gyerünk 195 00:10:56,820 --> 00:10:59,823 Tudom, hogy a mai nap hosszú volt 196 00:11:24,848 --> 00:11:25,474 Ava App 197 00:11:29,144 --> 00:11:30,479 nem akarom csinálni 198 00:11:30,562 --> 00:11:32,981 ez a sz*t 199 00:11:35,400 --> 00:11:36,610 istenem 200 00:11:49,956 --> 00:11:51,541 Ó, kislány, megijesztettél. 201 00:11:52,334 --> 00:11:54,169 Károm, nem ezt akartam tenni. 202 00:11:54,795 --> 00:11:55,462 jól vagy. 203 00:11:57,255 --> 00:11:57,881 Hm, szia Yandy. 204 00:11:58,548 --> 00:11:58,882 Mm-hm. 205 00:11:59,424 --> 00:12:00,509 Hallottál az Ava alkalmazásáról. 206 00:12:01,051 --> 00:12:02,177 Azt mondják, ez egy alkalmazás 207 00:12:02,260 --> 00:12:03,178 plusz pénzt kereshetsz. 208 00:12:03,762 --> 00:12:05,263 Mm-hm, plusz pénz? 209 00:12:05,889 --> 00:12:07,307 Nem, asszonyom. 210 00:12:07,641 --> 00:12:08,683 Édesapám erre való. 211 00:12:09,226 --> 00:12:11,436 Igen, hát nem mindenkinek van apukája 212 00:12:11,520 --> 00:12:12,354 pénzt, hogy segítsen nekik 213 00:12:12,437 --> 00:12:13,605 minden alkalommal, amikor a sz*t kemény lesz. 214 00:12:14,106 --> 00:12:15,524 Néhányunknak valóban van 215 00:12:15,607 --> 00:12:16,817 sz*tnak dolgozni, tudod? 216 00:12:17,359 --> 00:12:18,318 De én így teszek. 217 00:12:19,319 --> 00:12:21,363 Nézd, sajnálom, hogy két különböző helyen vagyunk 218 00:12:21,446 --> 00:12:23,448 helyzetek és minden, de nem hibáztathatod 219 00:12:23,532 --> 00:12:24,491 én az enyémért sem. 220 00:12:24,950 --> 00:12:25,325 A fu*k? 221 00:12:26,118 --> 00:12:27,994 De hogy a kérdésedre válaszoljak, nem. 222 00:12:28,245 --> 00:12:29,663 nem hallottam róla. 223 00:12:33,583 --> 00:12:35,585 Nézd, Yandy, csak próbáltam megnézni, hátha 224 00:12:35,669 --> 00:12:36,461 tudnád, tudod. 225 00:12:36,545 --> 00:12:37,337 Kim! 226 00:12:37,421 --> 00:12:38,964 Csak azt tudom, hogy nem kérsz tőlem 227 00:12:39,047 --> 00:12:40,048 valamit az egész kiömlés után. 228 00:12:40,132 --> 00:12:40,549 Most tetted. 229 00:12:41,007 --> 00:12:41,883 Csak azt tudom, hogy nem. 230 00:12:41,967 --> 00:12:42,426 Tudod mit? 231 00:12:42,509 --> 00:12:43,802 Teljesen igazad van. 232 00:12:44,094 --> 00:12:44,636 megvan. 233 00:12:44,719 --> 00:12:46,012 Ezt a sz*rt amúgy is kibírom egyedül. 234 00:12:48,473 --> 00:12:49,307 kibírom. 235 00:12:49,391 --> 00:12:50,642 kibírom ezt a sz*rt... 236 00:12:51,017 --> 00:12:52,352 UGHHHHH 237 00:12:53,019 --> 00:12:53,603 UH Istenem. 238 00:12:55,313 --> 00:12:56,731 a fu*k 239 00:13:02,279 --> 00:13:03,989 istenem 240 00:13:30,599 --> 00:13:32,350 Ó, szóval tényleg meg akarsz rúgni 241 00:13:32,434 --> 00:13:33,768 a kis lakásomból, mi? 242 00:13:34,060 --> 00:13:35,353 lány fu*k ezek az emberek. 243 00:13:35,437 --> 00:13:36,521 Ma kell érezniük magukat. 244 00:13:36,605 --> 00:13:37,522 Oké, lásd, mi nem 245 00:13:37,606 --> 00:13:39,107 intézem a szomszédaimat. 246 00:13:39,191 --> 00:13:40,358 Tudod, hogy szeretem a kapucnimat. 247 00:13:42,694 --> 00:13:45,071 De amúgy mi a terv mára? 248 00:13:45,530 --> 00:13:46,656 Oké, akkor először mi 249 00:13:46,740 --> 00:13:48,200 hogy regisztráljon az alkalmazásban. 250 00:13:48,658 --> 00:13:49,868 Akkor elfoglaljuk magunkat, kislány. 251 00:13:50,452 --> 00:13:51,786 Körbelovagolunk, és megkapjuk. 252 00:13:52,537 --> 00:13:53,622 körbelovagolni és megszerezni. 253 00:13:54,080 --> 00:13:56,041 Oké, akkor térjünk rá, mert 254 00:13:56,291 --> 00:13:58,543 Nem hazudtam, mindent megpróbáltam, hogy ne tegyem 255 00:13:58,627 --> 00:13:59,920 töltse le az alkalmazást tegnap este. 256 00:14:00,003 --> 00:14:00,795 De ahogy a pénzeim vannak 257 00:14:00,879 --> 00:14:02,839 beállítottam, nem volt más választásom. 258 00:14:03,256 --> 00:14:05,050 Ma reggel töltöttem le, szóval te 259 00:14:05,133 --> 00:14:05,967 tudom, regisztrálva vagyok. 260 00:14:06,676 --> 00:14:07,427 Oké, szép. 261 00:14:07,636 --> 00:14:09,012 Szóval mire vársz? 262 00:14:09,262 --> 00:14:11,306 Szállj be lány, ez jó móka lesz. 263 00:14:11,389 --> 00:14:12,974 És nézd, a legjobb ajándék, amit valaha vásároltál 264 00:14:13,058 --> 00:14:14,726 én soha nem veszem le. 265 00:14:15,101 --> 00:14:15,435 Imádom. 266 00:14:23,026 --> 00:14:23,944 Ez mókás lesz. 267 00:14:24,653 --> 00:14:25,237 Menjünk. 268 00:15:05,026 --> 00:15:05,860 Csinálj egy kicsit. 269 00:15:07,153 --> 00:15:08,655 Gyere és csinálj valamit. 270 00:15:09,990 --> 00:15:10,991 Csinálj egy kicsit. 271 00:15:11,408 --> 00:15:13,535 Hé, gyere és csinálj valamit. 272 00:15:14,786 --> 00:15:16,413 Lány, ez az én dalom a forreal forreal. 273 00:15:16,496 --> 00:15:18,456 Esküszöm, hogy minden alkalommal világítanak. 274 00:15:19,708 --> 00:15:20,750 És mikor nem világít? 275 00:15:21,668 --> 00:15:22,752 Most nem túl sokat. 276 00:15:23,128 --> 00:15:24,254 Ne feledje, én mutatom meg, hogyan kell 277 00:15:24,337 --> 00:15:25,088 csináld meg ezt az Ava alkalmazást. 278 00:15:25,839 --> 00:15:27,674 Uhh, nézd, én nem ítélkezem fú. 279 00:15:27,757 --> 00:15:28,592 csak azt mondom. 280 00:15:30,051 --> 00:15:32,846 Egyébként csak annyit kell tennie, hogy megvan a sajátja 281 00:15:32,929 --> 00:15:34,681 felhúzott alkalmazás, jelezve, hogy aktív vagy, 282 00:15:34,764 --> 00:15:35,932 amit már megtettünk. 283 00:15:36,474 --> 00:15:39,060 Ekkor felbukkannak a szállítási lehetőségek, ami 284 00:15:39,144 --> 00:15:40,604 ez már megvan. 285 00:15:41,104 --> 00:15:43,189 Tehát elfogadod és akkor 286 00:15:43,273 --> 00:15:44,941 menjen a helyszínre és bumm. 287 00:15:45,275 --> 00:15:45,984 Így kerültünk ide. 288 00:15:46,651 --> 00:15:48,612 Oké, most már csak annyit kell tenni 289 00:15:48,695 --> 00:15:50,030 az az, hogy bemész és hozod az ételt. 290 00:15:50,447 --> 00:15:52,282 Igen, szkenneld be a nyugtát, aztán megadja 291 00:15:52,365 --> 00:15:54,034 Ön a cím, ahová szállítani kell. 292 00:15:54,409 --> 00:15:55,201 Basszus, ez könnyű. 293 00:15:55,577 --> 00:15:57,162 Rendben, akkor hogyan működik a fizetés? 294 00:15:57,996 --> 00:15:59,914 Csak mész a szállításhoz, megvan a 295 00:15:59,998 --> 00:16:01,458 az ügyfél szkennelje be a nyugtát, mielőtt adnánk 296 00:16:01,541 --> 00:16:03,251 nekik az élelmiszert, majd a pénzbetéteket 297 00:16:03,335 --> 00:16:04,169 közvetlenül a fiókjába. 298 00:16:05,170 --> 00:16:07,505 Oké, nos, 350 dollár nem az 299 00:16:07,589 --> 00:16:08,423 egy kis pénz. 300 00:16:08,673 --> 00:16:09,716 Szóval jók a tippek? 301 00:16:10,300 --> 00:16:12,344 Úgy értem, rendesek, de én 302 00:16:12,427 --> 00:16:13,386 tudja, hol adnak jó borravalót. 303 00:16:14,054 --> 00:16:15,513 Nos, miért vagyunk itt? 304 00:16:15,764 --> 00:16:16,348 Miért nem vagyunk ott? 305 00:16:16,806 --> 00:16:19,392 Elnézést, Speed Racer, de tegyünk egy 306 00:16:19,559 --> 00:16:20,852 pár helyi kiszállítást indulás előtt 307 00:16:20,852 --> 00:16:21,936 olyan városokba, amelyekről semmit sem tudunk. 308 00:16:22,854 --> 00:16:23,605 Oké, oké. 309 00:16:23,688 --> 00:16:24,189 igazad van. 310 00:16:24,689 --> 00:16:26,316 Azt hiszem, megbotlok. 311 00:16:26,399 --> 00:16:26,733 megbotlok. 312 00:16:27,067 --> 00:16:28,234 Készen állok egy kis pénzt keresni. 313 00:16:28,568 --> 00:16:30,070 Szóval, és megkaptalak lány. 314 00:16:31,112 --> 00:16:32,447 Megkapjuk ezt a pénzt. 315 00:16:32,739 --> 00:16:33,823 Oké, készen állsz? 316 00:16:34,991 --> 00:16:35,617 Csináljunk esőt. 317 00:17:51,359 --> 00:17:53,153 Lány, tényleg fel fogom tépni ezt a sz*rt 318 00:17:53,153 --> 00:17:54,821 éhezem 319 00:17:54,821 --> 00:17:59,492 én is 320 00:18:13,798 --> 00:18:14,048 úgy értem uhhh 321 00:18:14,048 --> 00:18:16,718 Határozottan megoldom helyetted, ha 322 00:18:16,801 --> 00:18:17,802 csak elpazarolod. 323 00:18:18,595 --> 00:18:20,305 Lány, nem fogom elpazarolni ezt az ételt. 324 00:18:20,722 --> 00:18:22,974 Veled ellentétben én nem eszem úgy, mint a 325 00:18:23,057 --> 00:18:23,892 hölgy Scooby-doo. 326 00:18:26,436 --> 00:18:29,189 Ó, mondj valamit, mert ez 23 dollár volt 327 00:18:29,272 --> 00:18:30,607 Nem vagyok a kis gazdag szobatársad. 328 00:18:32,275 --> 00:18:33,943 Lány, nem fogom elpazarolni ezt az ételt. 329 00:18:34,652 --> 00:18:37,197 És feldühít, nem vagyok Tre. 330 00:18:37,739 --> 00:18:39,407 És nem túl sok az én emberemből, oké? 331 00:18:40,492 --> 00:18:41,951 De komolyan, meg tudnám mondani, ha 332 00:18:42,035 --> 00:18:43,495 amikor valami zavar. 333 00:18:43,578 --> 00:18:43,953 mi újság? 334 00:18:46,456 --> 00:18:50,084 Ember, 100%-ban értékellek téged, és én is 335 00:18:50,168 --> 00:18:51,711 közelebb került a célomhoz. 336 00:18:51,711 --> 00:18:52,712 de... 337 00:18:52,712 --> 00:18:54,297 De mi van, ha működik. 338 00:18:54,923 --> 00:18:56,674 De azt a látszatot keltetted, hogy meg fogjuk csinálni 339 00:18:56,758 --> 00:18:59,010 sokkal több pénzt és sokkal gyorsabban. 340 00:18:59,636 --> 00:19:02,222 Mintha egész nap ebben a sz*rban lennék és én 341 00:19:02,305 --> 00:19:03,640 alig keresett 100 dollárt. 342 00:19:04,641 --> 00:19:06,267 Nos, tudnod kell, hogy nem fogod 343 00:19:06,351 --> 00:19:07,393 vedd be az egész 350-et 344 00:19:07,477 --> 00:19:08,436 néhány szállítás kim. 345 00:19:09,354 --> 00:19:11,648 Időbe telik, de ráérünk 346 00:19:11,731 --> 00:19:12,649 itt veled. 347 00:19:13,525 --> 00:19:14,651 Igen, remélem. 348 00:19:15,568 --> 00:19:16,903 Nem tudom kihagyni ezt a határidőt. 349 00:19:17,237 --> 00:19:19,030 És mi lány leszünk, te 350 00:19:19,113 --> 00:19:20,073 csak meg kell nyugodni. 351 00:19:20,865 --> 00:19:22,450 Még akkor is, ha mindent el kell szállítanunk 352 00:19:22,534 --> 00:19:23,701 hétvégén, meg fogjuk kapni 353 00:19:23,785 --> 00:19:24,536 a cuccaidat kifizették. 354 00:19:25,078 --> 00:19:25,286 Rendben? 355 00:19:26,079 --> 00:19:26,329 Rendben. 356 00:19:27,914 --> 00:19:28,998 Csak gurulnod kell vele, bébi. 357 00:19:29,791 --> 00:19:30,667 Ráadásul alig 358 00:19:30,667 --> 00:19:31,960 mindenesetre borravaló itt Montgomeryben. 359 00:19:33,294 --> 00:19:34,546 Ott mondtál valamit. 360 00:19:37,882 --> 00:19:39,509 Várj, nem mondtál valamit egy helyről? 361 00:19:39,592 --> 00:19:40,510 adhatunk még tippeket? 362 00:19:43,429 --> 00:19:44,973 Úgy értem, igen, de... 363 00:19:45,890 --> 00:19:46,558 De mit? 364 00:19:46,891 --> 00:19:47,892 Miért vagyunk itt? 365 00:19:48,476 --> 00:19:49,352 Egész hétvégénk leszakad 366 00:19:49,435 --> 00:19:50,311 itt próbál 350 dollárt keresni. 367 00:19:51,271 --> 00:19:52,146 Megvan az oka annak 368 00:19:52,230 --> 00:19:53,398 olyan jó borravalót ott KIm. 369 00:19:53,940 --> 00:19:55,275 Az emberek nem igazán járnak oda. 370 00:19:56,067 --> 00:19:57,443 Oké, de miért? 371 00:19:57,652 --> 00:19:58,611 Egyébként hol van ez a hely? 372 00:19:59,320 --> 00:20:00,947 Titus, már néhány városnak vége. 373 00:20:02,615 --> 00:20:03,992 Oké, és... 374 00:20:05,910 --> 00:20:07,871 Tudom, hogy hallottál Titusról. 375 00:20:09,831 --> 00:20:10,665 Őszintén szólva nem. 376 00:20:11,499 --> 00:20:12,417 És tényleg nem érdekel. 377 00:20:14,460 --> 00:20:15,879 Csak ételt szállítunk. 378 00:20:15,962 --> 00:20:17,630 Azon kívül semmi sem sz*r 379 00:20:17,714 --> 00:20:18,756 köze van hozzánk, Cassie? 380 00:20:20,133 --> 00:20:20,800 A te egy**. 381 00:20:21,885 --> 00:20:22,927 Nézd, csak mondom. 382 00:20:23,428 --> 00:20:26,389 Azt mondtad, megcsinálunk pár rendelést 383 00:20:26,472 --> 00:20:28,349 a lényeg, és akkor 384 00:20:28,433 --> 00:20:29,517 menj, vegyél egy kis valódi pénzt. 385 00:20:30,059 --> 00:20:31,311 Oké, rájöttem. 386 00:20:31,394 --> 00:20:32,896 Vegyünk néhány nagyobb tippet. 387 00:20:34,272 --> 00:20:36,482 Oké, és ha bejutunk ebbe a hátborzongató seggbe 388 00:20:36,566 --> 00:20:38,902 város, ne kezdj úgy viselkedni, mint egy kölyök. 389 00:20:39,485 --> 00:20:41,237 Nos, ha a tippek olyan jók, mint mondtad 390 00:20:41,321 --> 00:20:43,990 azok, teljesen rendben leszek. 391 00:20:44,073 --> 00:20:44,240 Rendben. 392 00:20:46,117 --> 00:20:47,243 Igen, rendben. 393 00:20:48,453 --> 00:20:48,912 Mmhmm. 394 00:20:49,120 --> 00:20:50,830 Ó, mozogj mohón a fu*k. 395 00:20:51,289 --> 00:20:53,958 Ó, mi történik azzal az "egyél úgy, mint egy hölgy" 396 00:20:54,042 --> 00:20:54,709 korábbi hozzáállás. 397 00:20:55,126 --> 00:20:56,002 Oké, egyél úgy, mint egy hölgy. 398 00:20:56,336 --> 00:20:57,211 Csak segíteni próbálok. 399 00:20:57,670 --> 00:20:58,755 Oké, akarsz egy igazit? Gyerünk 400 00:20:58,963 --> 00:21:00,089 Ó, dehogy*h. 401 00:21:00,548 --> 00:21:01,382 tévedsz. 402 00:21:02,967 --> 00:21:05,136 Szeretlek, bár lány. 403 00:21:22,987 --> 00:21:24,072 Megérkezett már rendelés? 404 00:21:25,406 --> 00:21:27,033 Nem, azt hiszem, nem vagyunk elég közel hozzá 405 00:21:27,116 --> 00:21:28,743 még teljesíteni minden szállítást. 406 00:21:30,662 --> 00:21:32,413 Igen, még mindig a külvárosban vagyunk, de 407 00:21:32,497 --> 00:21:33,373 kell lennünk a 408 00:21:33,456 --> 00:21:34,374 az akció lényege hamarosan. 409 00:21:39,170 --> 00:21:40,171 Mmhmm, ezt nézd meg. 410 00:21:41,506 --> 00:21:42,256 Dollár Általános megbízás, 411 00:21:43,341 --> 00:21:43,883 egy gallon Clorox, 412 00:21:43,967 --> 00:21:45,259 Levendula 413 00:21:45,343 --> 00:21:47,178 Fabuloso, mi van még? 414 00:21:47,261 --> 00:21:49,555 Egy csomag borotva és egy gallon tej. 415 00:21:49,973 --> 00:21:50,848 De ezt nézd meg. 416 00:21:52,016 --> 00:21:53,101 A teljes borravaló 15 dollár. 417 00:21:54,477 --> 00:21:55,937 Mondtam neked lány, a 418 00:21:56,020 --> 00:21:57,188 itt sokkal jobb a tipp. 419 00:21:58,189 --> 00:22:00,024 Igen, de nem ismertem ezt az alkalmazást 420 00:22:00,108 --> 00:22:01,234 mindent szállított. 421 00:22:01,484 --> 00:22:02,110 Például mi a fasz? 422 00:22:02,735 --> 00:22:04,779 Nézd, ha a boltban árulják, mi 423 00:22:04,862 --> 00:22:06,030 kézbesítheti ezzel az alkalmazással. 424 00:22:06,531 --> 00:22:08,116 És itt borravalót adnak érte. 425 00:22:08,533 --> 00:22:11,411 Igen, szeretem ezt a kis hátborzongató várost. 426 00:22:13,705 --> 00:22:15,164 Oké, nézd, elérjük 427 00:22:15,248 --> 00:22:16,958 célunkat, és kapunk egy kis pluszt. 428 00:22:17,792 --> 00:22:19,377 Nézd, hozzuk ezt a pénzt. 429 00:22:20,586 --> 00:22:21,629 néhány. 430 00:22:23,715 --> 00:22:24,132 Ez rendben van. 431 00:22:24,549 --> 00:22:25,675 Mondtam, hogy megéri. 432 00:22:26,634 --> 00:22:27,093 Megtetted. 433 00:22:27,677 --> 00:22:27,927 Megtetted. 434 00:22:51,325 --> 00:22:53,494 köszönöm, haver. 435 00:22:54,746 --> 00:22:54,954 Helló. 436 00:22:56,789 --> 00:22:59,792 Hadd szerezzem meg ezeket és a 40-et 437 00:22:59,876 --> 00:23:01,044 a kettes szivattyún kérem. 438 00:23:01,753 --> 00:23:02,170 Minden rendben. 439 00:23:03,588 --> 00:23:04,338 Még valami? 440 00:23:05,089 --> 00:23:06,049 Nem, ez lesz minden. 441 00:23:08,217 --> 00:23:09,594 Igen, 45, 72 lesz. 442 00:23:11,304 --> 00:23:12,722 Milyen két csinos lány szereti magát 443 00:23:12,805 --> 00:23:14,390 csinálsz ezek körül az itteni részeket? 444 00:23:15,016 --> 00:23:16,309 Csak áthaladok, remélem. 445 00:23:17,351 --> 00:23:18,227 Hm, amolyan fajta. 446 00:23:18,936 --> 00:23:19,937 Valójában az AA-t csináljuk. 447 00:23:20,271 --> 00:23:21,105 Tudod, Ava appja. 448 00:23:21,606 --> 00:23:22,815 Nem, nem hiszem, hogy ez a legbiztonságosabb dolog 449 00:23:22,899 --> 00:23:24,359 hogy ezek körül az itteni részek. 450 00:23:24,442 --> 00:23:25,109 Nem hallottam a történeteket. 451 00:23:26,194 --> 00:23:26,611 Történetek? 452 00:23:27,945 --> 00:23:29,113 Így akarod hívni őket. 453 00:23:29,822 --> 00:23:30,406 A csinos lányok tetszenek 454 00:23:30,406 --> 00:23:31,657 hajlamosak eltűnni. 455 00:23:37,246 --> 00:23:39,373 Oké, köszönöm. 456 00:23:39,457 --> 00:23:39,832 Viszlát. 457 00:23:40,124 --> 00:23:43,127 Legyen biztonságban. 458 00:23:50,718 --> 00:23:53,638 Igen, eljött az idő, nem hiszem el, hogy megkaptam. 459 00:23:57,934 --> 00:23:58,810 Megvan. 460 00:23:59,018 --> 00:23:59,393 Igen. 461 00:24:13,699 --> 00:24:14,367 mi van veled? 462 00:24:15,284 --> 00:24:16,744 Úgy értem, Kim, mennyit csinálunk 463 00:24:16,828 --> 00:24:17,787 tényleg tudsz erről a városról? 464 00:24:19,372 --> 00:24:20,623 S*t, te többet tudsz, mint én. 465 00:24:21,541 --> 00:24:23,000 Egyébként mitől viselkedtél így? 466 00:24:23,918 --> 00:24:24,794 Csak készen állok az indulásra. 467 00:24:25,962 --> 00:24:28,339 Ez a város fura az emberek furcsa, a 468 00:24:28,422 --> 00:24:29,757 pénztárosok furcsák, az 469 00:24:29,841 --> 00:24:31,426 A pénztáros ott pokolian furcsa. 470 00:24:32,218 --> 00:24:33,344 Mit próbál csinálni, lány? 471 00:24:33,553 --> 00:24:34,053 Kérje a számát. 472 00:24:34,637 --> 00:24:35,263 A pokolba nem. 473 00:24:35,596 --> 00:24:36,973 Meglepettnek tűnt, hogy itt vagyunk. 474 00:24:37,306 --> 00:24:38,224 Azt mondta: „A lányok kedvelnek minket 475 00:24:38,307 --> 00:24:40,059 tűnj el innen." 476 00:24:40,351 --> 00:24:41,185 És az a sz*, hogy ne ülj 477 00:24:41,269 --> 00:24:42,186 jól velem egyáltalán. 478 00:24:42,770 --> 00:24:43,437 Valószínűleg csak volt 479 00:24:43,521 --> 00:24:44,313 próbál megijeszteni. 480 00:24:44,397 --> 00:24:45,815 Vagyis nem túl 481 00:24:45,898 --> 00:24:46,816 amúgy sokan vannak itt. 482 00:24:47,483 --> 00:24:48,693 Ki a fene csinálja az emberrablást? 483 00:24:49,318 --> 00:24:49,652 Nem. 484 00:24:49,735 --> 00:24:50,736 Lány, nyugodj meg. 485 00:24:51,028 --> 00:24:51,737 Nem úgy hangzott, mint ő 486 00:24:51,821 --> 00:24:52,822 csak meg akart ijeszteni minket. 487 00:24:53,114 --> 00:24:54,866 Például most készen állok hazamenni. 488 00:24:54,949 --> 00:24:58,202 Ó, várj, várj. Ezt hallgasd meg. 489 00:24:58,828 --> 00:25:01,455 Ez a rendelés egy finom porra vonatkozik, kettő 490 00:25:01,539 --> 00:25:03,416 gyömbér sör ebből a boltból. 491 00:25:04,750 --> 00:25:06,085 És találd ki, mennyi a borravaló? 492 00:25:07,336 --> 00:25:07,795 Ötven dollár. 493 00:25:08,045 --> 00:25:10,298 Most már elfogadom ezt a sz*rt. 494 00:25:10,631 --> 00:25:10,840 Rendben. 495 00:25:11,466 --> 00:25:12,550 Ezt elfogadtad. 496 00:25:13,092 --> 00:25:14,760 Már megvan, ami az iskolához kell. 497 00:25:15,469 --> 00:25:16,762 Készen állok hazamenni. 498 00:25:16,846 --> 00:25:17,054 Nézze. 499 00:25:18,681 --> 00:25:20,266 Lány, ez egy ötven dolláros borravaló. 500 00:25:20,641 --> 00:25:21,601 Már itt tartunk. 501 00:25:21,684 --> 00:25:22,268 komolyan gondolod? 502 00:25:23,269 --> 00:25:24,896 Egyszerűen nem akarok többé itt lenni. 503 00:25:26,105 --> 00:25:26,981 Rendben. 504 00:25:27,398 --> 00:25:28,357 Bassza meg, Cass. Hallgat. 505 00:25:29,233 --> 00:25:30,860 Tegyük meg ezt az utolsó parancsot. 506 00:25:31,611 --> 00:25:32,570 És mehettünk haza. 507 00:25:33,321 --> 00:25:34,238 Nem hagyhatjuk el az ötvenet 508 00:25:34,238 --> 00:25:35,364 dollárt az asztalon úgy. 509 00:25:35,531 --> 00:25:36,324 Már itt vagyunk. 510 00:25:40,745 --> 00:25:41,495 Nézd, Kim. 511 00:25:42,038 --> 00:25:43,915 Megcsináljuk ezt az utolsó parancsot, aztán 512 00:25:44,081 --> 00:25:44,999 megyünk vissza haza. 513 00:25:45,166 --> 00:25:46,417 Mert most csak kapzsi vagy. 514 00:25:48,920 --> 00:25:49,962 Oké, ijesztő segg. 515 00:26:34,173 --> 00:26:34,465 Cass. 516 00:26:35,716 --> 00:26:36,884 Tényleg haragszol rám. 517 00:26:37,301 --> 00:26:39,512 Igazán túl vagyok ezen a helyen, Kim. 518 00:26:39,720 --> 00:26:40,721 Tudsz sietni? 519 00:26:42,056 --> 00:26:42,848 Felvidít vastagság. 520 00:26:44,475 --> 00:26:45,643 Nem, mert tényleg nem 521 00:26:45,768 --> 00:26:47,061 Igazi barátok, Kim. 522 00:26:47,144 --> 00:26:48,104 Nem szeretek itt lenni. 523 00:26:50,564 --> 00:26:51,857 Nézd, igazam lesz 524 00:26:51,983 --> 00:26:53,192 vissza oda. Csak lazíts. 525 00:26:53,901 --> 00:26:54,068 Rendben? 526 00:26:54,777 --> 00:26:55,569 Rendben. Rendben. 527 00:27:40,865 --> 00:27:42,867 Ez a lány itt, ember. Ugh! 528 00:28:06,015 --> 00:28:06,182 Kim. 529 00:28:07,016 --> 00:28:08,601 Nézze, mit felejtett el, Miss Greedy. 530 00:28:09,769 --> 00:28:11,270 Leejtettem, vagy valami sz*r? 531 00:28:11,479 --> 00:28:13,105 A kocsiban hagytad. Hogy fogsz 532 00:28:13,105 --> 00:28:13,981 hagyjuk a jó port? 533 00:28:14,649 --> 00:28:15,232 Tudod mit? azért 534 00:28:15,316 --> 00:28:16,984 a bit*h visszakapta. Igen. 535 00:28:17,318 --> 00:28:19,445 Igen. Ezért vagy az enyém 536 00:28:19,528 --> 00:28:20,905 bit*h, igaz? Köszönöm. 537 00:28:21,238 --> 00:28:23,741 Mm-hmm. Umm oké. Nemsokára nem lesz szerencséje. 538 00:28:24,033 --> 00:28:25,576 Az utasítás azt mondja, hogy adja oda neki 539 00:28:25,659 --> 00:28:28,120 a kezében, de ezt mindjárt odateszem 540 00:28:28,204 --> 00:28:29,205 sz*t itt a padlón. 541 00:28:29,580 --> 00:28:30,331 Szerintem kellene. 542 00:28:33,959 --> 00:28:35,544 Nagyon sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 543 00:28:36,587 --> 00:28:39,215 Körülbelül egy hónapja költözött ide, de kb 544 00:28:39,298 --> 00:28:41,467 az én koromban, ez egy kicsit több erőfeszítést igényel 545 00:28:41,550 --> 00:28:43,844 mozogj és rendezkedj be. 546 00:28:45,888 --> 00:28:47,640 Főleg, ha egyedül csinálod. 547 00:28:48,891 --> 00:28:49,725 tessék. 548 00:28:50,518 --> 00:28:53,062 Rendben van, uram. Itt a rendelésed. Gyömbér 549 00:28:53,145 --> 00:28:54,188 sör és jópofa por. 550 00:28:54,563 --> 00:28:55,689 Istenem. 551 00:28:56,816 --> 00:28:57,066 Emily. 552 00:29:00,152 --> 00:29:01,028 Emily.. 553 00:29:01,946 --> 00:29:05,658 Ó nem, uram. Kim vagyok, ő pedig Cassie. 554 00:29:06,492 --> 00:29:07,868 Ezt írja az Ava alkalmazásában. 555 00:29:08,661 --> 00:29:10,454 Nem. Ennyi idő után.. 556 00:29:11,539 --> 00:29:14,875 De azt mondták, de te itt vagy... 557 00:29:16,544 --> 00:29:17,044 És az anyád... 558 00:29:18,462 --> 00:29:20,172 nem tudok. 559 00:29:20,256 --> 00:29:24,844 Oké. Nos, itt a parancsa, uram. 560 00:29:25,386 --> 00:29:26,470 Jó napod van, oké? 561 00:29:27,930 --> 00:29:28,639 Mi? Várjon. 562 00:29:30,683 --> 00:29:32,726 Elmész? Most elmész? 563 00:29:34,395 --> 00:29:36,230 Várj, hadd menjek be ide, és hozz mindent 564 00:29:36,313 --> 00:29:37,606 lányok egy nagyobb borravalót ki a táskámból. 565 00:29:38,274 --> 00:29:38,774 Egy másodperc. 566 00:29:44,572 --> 00:29:46,031 Szuka, menjünk. A pokolba nem. 567 00:29:46,240 --> 00:29:47,032 Adna nekünk egy tippet 568 00:29:47,116 --> 00:29:48,492 az 50 dolláros borravalón felül. 569 00:29:48,993 --> 00:29:49,910 Szóval, kurva, azt hiszem 570 00:29:49,994 --> 00:29:51,078 ez a nigga demenciás vagy valami mást kapott. 571 00:29:51,162 --> 00:29:53,622 Demencia, Cassie tényleg csak egy öreg 572 00:29:53,706 --> 00:29:54,582 ember próbál adni nekünk 573 00:29:54,665 --> 00:29:55,833 borravaló a borravaló tetején. 574 00:29:55,916 --> 00:29:58,627 És a segged kapzsi. Csak kapzsi. 575 00:30:00,004 --> 00:30:02,089 Pszt. Visszajön. Visszajön. 576 00:30:05,176 --> 00:30:06,051 Tessék, lányok. 577 00:30:43,214 --> 00:30:43,464 Cassie! 578 00:30:45,257 --> 00:30:45,883 Cassie, ébredj! 579 00:30:47,676 --> 00:30:49,720 Cassie, ébredj! Cassie! 580 00:30:50,137 --> 00:30:51,180 Ó, istenem, istenem. 581 00:30:52,223 --> 00:30:52,598 Cassie! 582 00:30:54,058 --> 00:30:54,767 Istenem 583 00:30:54,767 --> 00:30:56,810 Cassie! Felébred! Mi 584 00:30:56,894 --> 00:30:58,020 el kell menni innen! 585 00:30:58,479 --> 00:30:58,896 Ó 586 00:31:01,607 --> 00:31:02,483 mi a franc? 587 00:31:03,859 --> 00:31:04,109 Sh*t. 588 00:31:05,611 --> 00:31:07,780 Mi a fasz Kim? Mi a franc folyik itt? 589 00:31:07,863 --> 00:31:08,989 Az a férfi bekábított minket. 590 00:31:09,698 --> 00:31:13,410 Ó, nem, nem. Drogozott minket? Kim Mi a fasz? 591 00:31:14,870 --> 00:31:16,038 Rendben leszünk. Mi csak... 592 00:31:17,748 --> 00:31:18,624 Egyszerűen nem eshetünk pánikba. 593 00:31:19,792 --> 00:31:21,877 Rendben? Ne essen pánikba? 594 00:31:21,961 --> 00:31:23,671 Most ébredtünk fel a 595 00:31:23,754 --> 00:31:25,047 a fu*king közepén sehol. 596 00:31:25,130 --> 00:31:26,090 Bekötve! 597 00:31:27,049 --> 00:31:28,551 Tudom, de ki fogunk jutni ebből. 598 00:31:30,678 --> 00:31:31,512 Nem kellene annak lennünk 599 00:31:31,595 --> 00:31:33,138 ebben. Ez rajtad áll. 600 00:31:33,556 --> 00:31:34,723 Csak kapzsinak kellett lenned. 601 00:31:35,349 --> 00:31:36,850 Szóval engem hibáztatsz, és én is ebben vagyok 602 00:31:36,934 --> 00:31:38,394 rohadt helyzet, mint te? 603 00:31:38,477 --> 00:31:39,853 Nem, téged hibáztatlak. 604 00:31:39,937 --> 00:31:41,438 Mert csak haza kellett mennünk. 605 00:31:41,855 --> 00:31:43,524 Megvan, amire szüksége volt. Miért nem tudtuk egyszerűen 606 00:31:43,607 --> 00:31:44,733 elmegy, ahogy kértem? 607 00:31:45,568 --> 00:31:45,776 Fu*k. 608 00:31:47,903 --> 00:31:49,280 Cassie, ez nem fair. 609 00:31:50,197 --> 00:31:52,366 Nem, mert mondtam, hogy valami nincs rendben 610 00:31:52,449 --> 00:31:53,325 mivel a benzinkút. 611 00:31:53,617 --> 00:31:54,827 De nem, csak téged érdekelt 612 00:31:54,910 --> 00:31:55,953 arról, hogy Kim mit akart. 613 00:31:59,290 --> 00:32:00,082 Lányok hogy vagytok? 614 00:32:01,875 --> 00:32:04,795 Most sajnálom a korábbit. 615 00:32:06,130 --> 00:32:08,007 Egyszerűen nem kockáztathattam Emilyt 616 00:32:08,090 --> 00:32:09,216 megint elcsúszik tőlem. 617 00:32:11,885 --> 00:32:13,345 Várj, megmutatom. 618 00:32:16,765 --> 00:32:17,141 Az van rajta, hogy uhh. 619 00:32:19,476 --> 00:32:22,896 A tinédzser eltűnt anyja öngyilkossága után. 620 00:32:26,900 --> 00:32:29,194 Szóval, uhh Emily, ki a barátod? 621 00:32:29,945 --> 00:32:30,904 Soha nem mutattál be 622 00:32:30,988 --> 00:32:31,822 bármelyik barátodnak. 623 00:32:33,032 --> 00:32:34,283 Ő az, aki segített megszökni? 624 00:32:35,993 --> 00:32:37,453 Uram, nem tudom, mit 625 00:32:37,536 --> 00:32:38,454 arról beszélsz. 626 00:32:40,164 --> 00:32:41,957 A nevem Kim. 627 00:32:42,625 --> 00:32:44,168 És ő a legjobb barátom, Cassie. 628 00:32:45,294 --> 00:32:46,879 Nem mi vagyunk azok, akiket keres. 629 00:32:47,087 --> 00:32:49,340 Nézze, uram, hazamehetnénk? 630 00:32:50,132 --> 00:32:51,967 Segíthetnénk. Kérj segítséget. 631 00:32:53,969 --> 00:32:55,387 Persze, persze. 632 00:32:56,263 --> 00:32:59,475 Tudod, ennyi idő után megtenném 633 00:32:59,558 --> 00:33:00,351 várj egy kicsit többet 634 00:33:00,434 --> 00:33:01,477 becsület ennél, Emily. 635 00:33:02,144 --> 00:33:03,020 nem vagyok őrült. 636 00:33:04,521 --> 00:33:06,357 A környéken mindenki azt mondta, hogy megőrültem 637 00:33:06,440 --> 00:33:08,108 arra gondoltam, hogy újra látlak, 638 00:33:08,192 --> 00:33:10,986 de itt vagy, közvetlenül előttem. 639 00:33:13,530 --> 00:33:15,783 Miután anyádat megölték, mert én 640 00:33:15,866 --> 00:33:16,950 tudja, hogy megölték, 641 00:33:18,285 --> 00:33:20,663 noha öngyilkosságnak ítélték, 642 00:33:22,039 --> 00:33:24,833 soha nem volt értelme számomra, hogyan tehetted 643 00:33:24,917 --> 00:33:26,835 eltűnni még aznap este 644 00:33:26,919 --> 00:33:28,587 anyád öngyilkos lett. 645 00:33:30,297 --> 00:33:32,841 Szóval a szívem mélyén tudom, hogy aki elrabolt 646 00:33:32,925 --> 00:33:35,010 őt is megölted. 647 00:33:37,971 --> 00:33:38,514 Ki tudja? 648 00:33:39,598 --> 00:33:40,557 Talán bekábítószereztek 649 00:33:40,641 --> 00:33:41,725 ugyanúgy, mint ők, őt. és 650 00:33:42,267 --> 00:33:43,310 Ezért nem emlékszel. 651 00:33:45,187 --> 00:33:47,272 De akkor aznap én voltam 652 00:33:47,356 --> 00:33:48,482 kiköltözni abból a régi házból, 653 00:33:50,401 --> 00:33:52,069 Megesküdtem volna, hogy láttalak. 654 00:33:54,238 --> 00:33:55,989 Igen, kételkedtem magamban, 655 00:33:56,073 --> 00:33:57,658 de tudtam, hogy te vagy az. 656 00:33:58,701 --> 00:34:00,202 Tudtam, hogy jól vagy, Emily. 657 00:34:00,494 --> 00:34:01,870 Hagyd abba a francba, hogy Emilynek hívj! 658 00:34:04,206 --> 00:34:06,834 Még mindig az apád vagyok, Emily. 659 00:34:07,084 --> 00:34:08,711 Némi tisztelettel fogsz beszélni velem. 660 00:34:12,297 --> 00:34:15,884 Nos, ti lányok biztosan éhesek vagytok 661 00:34:15,968 --> 00:34:17,594 az az adag alvásvarázslat. 662 00:34:19,263 --> 00:34:19,847 Megyek előre és 663 00:34:19,930 --> 00:34:20,848 hozz mindenkinek valami ennivalót. 664 00:34:22,391 --> 00:34:24,309 Ja, és lányok, kérlek, ne 665 00:34:24,393 --> 00:34:25,644 próbálj meg semmit, amit megbánnál. 666 00:34:26,562 --> 00:34:27,187 Utálok az lenni 667 00:34:27,271 --> 00:34:28,897 kemény apa, de az leszek. 668 00:34:43,203 --> 00:34:43,704 Tudsz mozogni? 669 00:34:45,956 --> 00:34:48,292 Azt hiszem, ki tudok szállni ebből a kötélből. 670 00:34:50,169 --> 00:34:51,044 Nézd, nem tudom, hogyan 671 00:34:51,128 --> 00:34:53,130 rég van, de fu*k. 672 00:34:53,922 --> 00:34:54,923 Ki a franc az Emily? 673 00:34:55,424 --> 00:34:56,467 Tudod ezt, haver? 674 00:34:56,592 --> 00:34:58,552 Lány, ne a pokolba. Most fókuszálj. 675 00:34:59,553 --> 00:35:00,345 Nem vagy bilincsben? 676 00:35:00,554 --> 00:35:01,722 Milyen bilincs? 677 00:35:02,264 --> 00:35:03,557 Ráakadtam erre a kurva pipára. 678 00:35:04,308 --> 00:35:05,768 Nem, csak ez a kötél. 679 00:35:07,436 --> 00:35:08,729 Hogy a fenébe fogunk 680 00:35:08,812 --> 00:35:09,605 kiszabadítani a bilincsből? 681 00:35:11,440 --> 00:35:12,649 Nem tudom. A kulcs megvan 682 00:35:12,733 --> 00:35:13,692 hogy itt legyen valahol. 683 00:35:15,068 --> 00:35:16,779 Igen, valószínűleg Crazy Man zsebében. 684 00:35:17,279 --> 00:35:17,780 Ah! 685 00:35:19,823 --> 00:35:20,282 Átkozott. 686 00:35:26,246 --> 00:35:27,956 Nyugodj meg Victor. 687 00:35:30,459 --> 00:35:31,001 Ó. 688 00:36:38,861 --> 00:36:39,278 Cass! 689 00:36:41,989 --> 00:36:42,239 Cassie! 690 00:36:42,573 --> 00:36:42,781 Mi? 691 00:36:43,490 --> 00:36:44,741 Ki kell szabadulnod. 692 00:36:44,908 --> 00:36:46,076 Hozd a kulcsot, és szabadíts ki. 693 00:36:47,619 --> 00:36:49,913 Mit gondolsz, mit akarok csinálni, Kim? 694 00:36:51,874 --> 00:36:54,793 Kim, nézd. Várj, várj. 695 00:36:56,753 --> 00:36:57,838 Szuka, mi? Gyerünk 696 00:36:57,921 --> 00:36:58,714 a pokolba innen. 697 00:36:59,172 --> 00:37:00,132 Azt mondja, vissza fog jönni 698 00:37:00,382 --> 00:37:01,800 és hozz nekünk élelmet, szóval... 699 00:37:02,426 --> 00:37:03,093 nem tudathatjuk vele 700 00:37:03,260 --> 00:37:04,011 hogy szabadulhat. 701 00:37:04,428 --> 00:37:05,053 Addig kell várnunk 702 00:37:05,304 --> 00:37:06,263 van még egy kis időnk. 703 00:37:06,680 --> 00:37:07,723 Átkozott. igazad van. 704 00:37:09,558 --> 00:37:10,851 De szükségünk van egy tervre, Kim. 705 00:37:11,435 --> 00:37:13,687 Igen. Miután újra elmegy, szabadulsz 706 00:37:13,896 --> 00:37:15,063 és akkor menj, kérj segítséget. 707 00:37:15,314 --> 00:37:16,231 És itt hagysz veled 708 00:37:16,398 --> 00:37:18,025 neki? Szerintem a f*sz nem. 709 00:37:18,317 --> 00:37:20,360 Mi van, ha visszajön, és látja, hogy elmentem? Mit 710 00:37:20,569 --> 00:37:22,029 szerinted a következő lépése lesz? 711 00:37:23,030 --> 00:37:24,531 Nem tudom. 712 00:37:24,656 --> 00:37:27,534 Igen, de... van egy ötletem. 713 00:37:27,910 --> 00:37:30,203 Szóval ez meg fog történni. Amikor elmegy, 714 00:37:30,579 --> 00:37:31,455 Kiszabadulok és 715 00:37:31,455 --> 00:37:32,331 bújj ki, és vedd el a kulcsot, 716 00:37:32,581 --> 00:37:34,082 és akkor visszajövök és elviszlek, 717 00:37:34,082 --> 00:37:35,250 hogy együtt kijussunk innen. 718 00:37:35,959 --> 00:37:37,169 Egyáltalán hogyan találsz kulcsot? Te 719 00:37:37,336 --> 00:37:38,086 nem tudja, hol keresse. 720 00:37:38,378 --> 00:37:39,713 A francba, nem tudom. 721 00:37:39,880 --> 00:37:40,839 De van jobb terved? 722 00:37:41,340 --> 00:37:42,090 Mert az első 723 00:37:42,341 --> 00:37:43,550 nem történik, nővér. 724 00:37:43,842 --> 00:37:46,553 Lányok, hoztam nektek valamit. 725 00:37:46,970 --> 00:37:48,764 Visszajön. Tedd vissza a kötelet. 726 00:37:49,973 --> 00:37:50,891 Ez mind tetszeni fog. 727 00:37:56,521 --> 00:37:58,273 Remélem van étvágyatok. 728 00:38:00,108 --> 00:38:02,486 Hoztam néhány hot dogot 729 00:38:02,486 --> 00:38:05,864 chips és víz a hidratáláshoz. 730 00:38:05,864 --> 00:38:07,115 Emlékszem, ez volt 731 00:38:07,115 --> 00:38:08,033 kedvenced gyerekkorodban. 732 00:38:08,909 --> 00:38:09,868 Mr. hm... 733 00:38:10,243 --> 00:38:12,329 Victor! Hívjon csak Mr. Victornak. 734 00:38:12,913 --> 00:38:15,624 Nos, Mr. Victor, én nem 735 00:38:15,707 --> 00:38:16,541 tényleg van étvágyad. 736 00:38:16,833 --> 00:38:19,086 Csak haza akarunk menni. 737 00:38:19,086 --> 00:38:20,796 Hmph 738 00:38:20,796 --> 00:38:23,298 Nos, látod a problémát ezzel 739 00:38:23,382 --> 00:38:26,927 édesem, az én Emilyem otthon van. 740 00:38:28,178 --> 00:38:29,805 És újra el tudok tűnni a szemem elől. 741 00:38:31,098 --> 00:38:34,935 És te? Egyszerűen nem kockáztathatom meg, hogy elfutsz 742 00:38:35,018 --> 00:38:36,853 hogy hazudjatok bárkinek is 743 00:38:36,937 --> 00:38:38,605 itt folyik, most megtehetem? 744 00:38:39,272 --> 00:38:40,524 Nem mondom el senkinek. 745 00:38:40,899 --> 00:38:41,942 Csak haza akarok menni. 746 00:38:42,317 --> 00:38:43,986 Csak engedd haza. Tarts meg engem! 747 00:38:44,569 --> 00:38:46,196 Nem fog beszélni senkivel. Csak 748 00:38:46,279 --> 00:38:47,823 engedd el és tarts meg engem. 749 00:38:48,281 --> 00:38:48,615 Kim! 750 00:38:49,157 --> 00:38:51,076 Nem, Cassie, semmi közöd hozzá 751 00:38:51,159 --> 00:38:52,869 ezt. Nem kellene szenvedned miattam 752 00:38:52,953 --> 00:38:56,081 fiókot. Csak menj haza. Menj haza! 753 00:38:57,082 --> 00:38:58,041 Együtt vagyunk ebben. 754 00:38:58,709 --> 00:38:59,710 nem megyek sehova. 755 00:39:00,252 --> 00:39:03,005 Lányok, elnézést. utálom 756 00:39:03,088 --> 00:39:05,173 félbeszakítom, de nem engedhetem 757 00:39:05,257 --> 00:39:06,633 bármelyikőtök menjen bárhova. 758 00:39:08,260 --> 00:39:10,095 Nah. Szerintem mindenkinek kellene 759 00:39:10,178 --> 00:39:11,930 egyél valamit és hidratálj. 760 00:39:12,889 --> 00:39:13,640 Nos, legalább tudsz 761 00:39:13,724 --> 00:39:15,225 oldjuk ki a kezünket, hogy együnk? 762 00:39:17,602 --> 00:39:19,062 Igen. Szép próbálkozás, Em. 763 00:39:20,355 --> 00:39:22,065 Itt. megetetlek. 764 00:39:22,983 --> 00:39:23,942 Nem, jó a víz. 765 00:39:35,203 --> 00:39:36,288 Ennek segítenie kell. 766 00:39:37,039 --> 00:39:38,248 Valami neked, Cassie? 767 00:39:38,540 --> 00:39:39,583 Nem, jól vagyok. 768 00:39:41,501 --> 00:39:44,838 Minden rendben. Nos, az leszek 769 00:39:44,921 --> 00:39:46,339 hamarosan visszanézek hozzátok, lányok. 770 00:39:48,341 --> 00:39:51,053 megmondom. Ezek a gyógyszerek eljutnak hozzám. 771 00:39:51,136 --> 00:39:52,012 Mennem kell helyet foglalnom. 772 00:39:54,056 --> 00:39:58,894 UH] Hamarosan minden jobb lesz, asszonyom. 773 00:39:59,478 --> 00:39:59,978 Nos, legyen mindenki boldog 774 00:40:00,103 --> 00:40:02,022 hamarosan újra. megígérem. 775 00:40:36,848 --> 00:40:38,058 Igen. Igen Igen Igen 776 00:40:41,103 --> 00:40:42,270 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, 777 00:40:42,354 --> 00:40:44,231 gyerünk, gyerünk, gyerünk. 778 00:40:44,314 --> 00:40:45,982 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 779 00:40:46,066 --> 00:40:46,858 Gyerünk, bit*h. 780 00:40:48,860 --> 00:40:49,361 Istenem. 781 00:40:49,820 --> 00:40:50,362 Köszönöm. 782 00:40:52,447 --> 00:40:54,533 Nézd, Cas, tényleg ezt akarod? 783 00:40:55,617 --> 00:40:56,368 A pokolba nem. 784 00:40:56,827 --> 00:40:57,953 De van más lehetőséged? 785 00:40:58,453 --> 00:40:59,746 Ez az ember egy kibaszott őrült. 786 00:41:02,749 --> 00:41:03,458 Szóval mi a terv? 787 00:41:04,960 --> 00:41:06,461 Azt mondta, le kell ülnie, 788 00:41:06,545 --> 00:41:08,672 de apám is ugyanezt szokta mondani 789 00:41:08,755 --> 00:41:09,840 miután bevette a gyógyszerét. 790 00:41:11,299 --> 00:41:12,759 Leülne és 791 00:41:12,843 --> 00:41:13,802 egyenesen aludni. 792 00:41:14,427 --> 00:41:15,762 Szóval mostanra, Mr. Őrült 793 00:41:15,846 --> 00:41:16,930 A szamárnak aludnia kell. 794 00:41:17,556 --> 00:41:19,266 És ha igen, mit fogsz csinálni? 795 00:41:19,558 --> 00:41:20,642 Vedd le róla a kulcsot? 796 00:41:21,643 --> 00:41:22,310 Tényleg azt hiszed 797 00:41:22,394 --> 00:41:23,520 ez nem fog menni, gyerekek? 798 00:41:24,479 --> 00:41:25,605 Jobb, ha reméled, hogy sikerül. 799 00:41:26,106 --> 00:41:28,233 A te és az enyém érdekében. 800 00:41:30,819 --> 00:41:32,237 Cas, Cassie! 801 00:41:36,825 --> 00:41:42,581 Hamarosan visszajövök, és ha nem, 802 00:41:42,664 --> 00:41:44,541 nos, jobb, ha elveszíted 803 00:41:44,624 --> 00:41:45,750 kezed, mint az életed, igaz? 804 00:46:39,294 --> 00:46:40,670 figyelmeztettelek. 805 00:46:48,178 --> 00:46:52,640 Le van zárva, Cassie. 806 00:46:59,314 --> 00:47:00,899 Kérlek, ne! 807 00:47:01,900 --> 00:47:03,985 Mondtam, hogy ne csinálj semmi hülyeséget. 808 00:47:33,765 --> 00:47:34,807 A fenébe, Cassie. 809 00:47:35,183 --> 00:47:37,685 uhh, gyerünk, kérlek. 810 00:47:38,770 --> 00:47:39,187 Sh*t. 811 00:47:47,946 --> 00:47:49,864 ó, hol van Cassie? 812 00:47:52,784 --> 00:47:54,744 Azt mondtam, hol van Cassie? 813 00:47:55,787 --> 00:47:56,538 Mondtam, lányok, hogy nem 814 00:47:56,621 --> 00:47:57,747 hogy semmi vicceset ne próbáljak. 815 00:47:58,706 --> 00:47:59,791 És mégis megtetted. 816 00:48:01,417 --> 00:48:02,835 Csak hallgatnod kellett. 817 00:48:08,007 --> 00:48:09,133 Istenem! 818 00:48:10,218 --> 00:48:11,010 Hol van a barátom? 819 00:48:12,220 --> 00:48:14,430 Mondtam már, hogy nem veszíthetlek el újra, Emily. 820 00:48:15,265 --> 00:48:17,141 Istenem, nem basszam meg Emilyt. 821 00:48:20,311 --> 00:48:21,563 Nincs több játék, Emily. 822 00:48:23,273 --> 00:48:25,316 Megpróbáltam kedves apa lenni, 823 00:48:25,817 --> 00:48:26,693 és találkoztak vele 824 00:48:26,776 --> 00:48:27,777 semmi más, csak tiszteletlenség. 825 00:48:29,445 --> 00:48:31,990 Ettől a pillanattól fogva tisztelni fogsz engem. 826 00:48:33,074 --> 00:48:35,618 Nem fogsz többet játszani a fejemmel. 827 00:48:37,745 --> 00:48:39,038 Itt maradsz, 828 00:48:39,122 --> 00:48:39,831 és levezényeljük 829 00:48:39,914 --> 00:48:41,541 magunkat, mint a családot, ami vagyunk. 830 00:48:43,084 --> 00:48:44,752 Nem fogok megelégedni kevesebbel. 831 00:48:46,713 --> 00:48:47,797 Ne kényszeríts rád. 832 00:48:49,924 --> 00:48:52,093 Ne kényszeríts rám! 833 00:48:52,719 --> 00:48:53,261 Fu*k it. 834 00:48:54,721 --> 00:48:55,179 Fu*k it. 835 00:48:55,597 --> 00:48:56,639 feladom. 836 00:48:56,806 --> 00:48:57,682 feladom. 837 00:48:58,308 --> 00:48:59,434 csak feladom. 838 00:49:00,727 --> 00:49:01,144 Bébi, lány. 839 00:49:02,687 --> 00:49:04,188 Ennek nem kell így lennie. 840 00:49:05,773 --> 00:49:06,190 Pszt. 841 00:49:07,984 --> 00:49:08,526 Nyugodj meg. 842 00:49:10,653 --> 00:49:13,323 Minden olyan egyszerű lehet, mint régen. 843 00:49:14,365 --> 00:49:15,950 Meg tudjuk csinálni, mint régen? 844 00:49:19,120 --> 00:49:21,039 Igen, mi van ezzel? 845 00:49:22,457 --> 00:49:23,124 Menjünk tovább horgászni 846 00:49:23,207 --> 00:49:24,417 a dokkok, mint régen 847 00:49:24,876 --> 00:49:26,544 miközben mindenről beszélünk. 848 00:49:27,712 --> 00:49:28,171 Ez rendben van? 849 00:49:38,389 --> 00:49:38,806 Jó munkát. 850 00:49:46,189 --> 00:49:46,481 Gyerünk. 851 00:49:51,361 --> 00:49:52,195 Minden rendben lesz. 852 00:49:53,946 --> 00:49:54,989 Újra boldog leszel. 853 00:50:29,691 --> 00:50:32,694 Emily, tudom, hogy ez nagyon sok mindent el kell fogadni 854 00:50:32,777 --> 00:50:34,445 mindennel, ami történik, 855 00:50:35,488 --> 00:50:36,948 és remélem, a szívedben megtalálod 856 00:50:37,031 --> 00:50:38,282 hogy megbocsáss nekem a barátodért. 857 00:50:39,784 --> 00:50:42,286 De soha nem hittem volna, hogy újra látlak. 858 00:50:44,622 --> 00:50:45,289 A pokolba is, meg voltam győződve 859 00:50:45,373 --> 00:50:46,541 Soha többé nem látlak. 860 00:50:48,376 --> 00:50:50,545 De akkor csak ugorj be az ajtóm előtt. 861 00:50:52,380 --> 00:50:54,465 És nem tudlak újra elveszíteni. 862 00:50:55,174 --> 00:50:56,008 Egyszerűen nem tudtam. 863 00:50:57,802 --> 00:50:59,137 De meg kellett ölni? 864 00:51:02,348 --> 00:51:03,808 Megtettem, amit tennem kellett 865 00:51:03,891 --> 00:51:04,934 tartsd egyben ezt a családot. 866 00:51:06,436 --> 00:51:07,687 Már elvesztettem az anyukádat. 867 00:51:08,187 --> 00:51:09,897 Azt hittem, téged is elvesztettelek. 868 00:51:11,274 --> 00:51:12,108 Szóval hajlandó vagyok megtenni 869 00:51:12,191 --> 00:51:14,152 bármi is kell a megvédésünkhöz. 870 00:51:20,074 --> 00:51:20,450 Óóó. 871 00:51:23,077 --> 00:51:27,623 Hmph, tudod, hogy őrültnek neveznek? 872 00:51:31,919 --> 00:51:33,671 Azt mondták, anyád öngyilkos lett. 873 00:51:35,381 --> 00:51:38,468 Akkor sem hittem, és most is 874 00:51:38,551 --> 00:51:39,343 most ne hidd el. 875 00:51:41,262 --> 00:51:43,848 A feleségem, a feleségem nem ölné meg magát. 876 00:51:45,141 --> 00:51:46,267 Túlságosan tele volt élettel. 877 00:51:49,353 --> 00:51:50,521 Bárki is ért hozzád, kislány, 878 00:51:51,856 --> 00:51:53,399 Mindenemmel bocsánatot kérek 879 00:51:53,483 --> 00:51:54,609 szív, amiért nem vagy melletted. 880 00:51:56,694 --> 00:51:57,820 Nos, ki volt az? 881 00:51:59,238 --> 00:51:59,822 Hogyan szöktél meg? 882 00:52:01,783 --> 00:52:10,166 Nézd, nem tudom, mit beszélsz... 883 00:52:10,500 --> 00:52:14,045 Jaj, csak nem akarok beszélni róla. 884 00:52:15,463 --> 00:52:15,630 Apu. 885 00:52:19,550 --> 00:52:21,385 Örülök, hogy visszatért a kislányom. 886 00:52:22,303 --> 00:52:24,555 Ígérem, nem engedek semmit 887 00:52:24,639 --> 00:52:25,598 újra megtörténik veled. 888 00:52:28,601 --> 00:52:31,062 Szóval, miért nem megyünk el mosogatni? 889 00:52:31,145 --> 00:52:32,605 és enni valamit együtt? 890 00:52:33,397 --> 00:52:34,106 Ne úgy nézz ki, mint mi fogunk 891 00:52:34,190 --> 00:52:35,399 úgysem fogsz itt semmit. 892 00:52:37,360 --> 00:52:37,610 Menjünk. 893 00:53:01,676 --> 00:53:03,344 Szóval, én, ahogy tetszik 894 00:53:03,427 --> 00:53:04,512 az új ház, kislány. 895 00:53:05,930 --> 00:53:07,473 Szép volt a régi házunk, 896 00:53:08,432 --> 00:53:10,476 de egyszerűen nem tudnék ott tovább élni 897 00:53:10,560 --> 00:53:11,686 te és anyád után. 898 00:53:13,396 --> 00:53:14,814 Úgy értem, szép. 899 00:53:15,982 --> 00:53:16,274 Valahogy benne van 900 00:53:16,357 --> 00:53:17,191 a semmi közepén azonban. 901 00:53:18,734 --> 00:53:20,444 De ezt szeretem benne a legjobban. 902 00:53:22,029 --> 00:53:22,780 És várj, amíg meglátod 903 00:53:22,864 --> 00:53:24,365 a csillagok éjjel ragyognak. 904 00:53:26,033 --> 00:53:27,785 Ó igen, nem látom 905 00:53:27,869 --> 00:53:29,078 olyan sztárok a városban. 906 00:53:30,746 --> 00:53:32,123 Itt elég nyugodt. 907 00:53:35,835 --> 00:53:40,256 Szóval, apa, mi a terv? 908 00:53:41,757 --> 00:53:44,051 Kedden új órát kezdek az államban, 909 00:53:44,385 --> 00:53:47,054 és hogyan fogom innen befejezni az egyetemet? 910 00:53:49,640 --> 00:53:51,100 Majd... Kitaláljuk. 911 00:53:51,100 --> 00:53:55,229 uhh, használhatod a wifit és 912 00:53:55,313 --> 00:53:56,522 végezze el az óráit online. 913 00:53:58,983 --> 00:53:59,317 Online? 914 00:54:01,694 --> 00:54:03,029 A félév közepén járok. 915 00:54:03,112 --> 00:54:04,488 Most már túl késő változtatni. 916 00:54:06,824 --> 00:54:09,619 Mit szólnál, ha visszamennék, 917 00:54:10,620 --> 00:54:12,580 befejezem az óráimat, és amikor végzek, 918 00:54:13,456 --> 00:54:14,373 Idejövök és veled élek 919 00:54:14,457 --> 00:54:16,459 amíg el nem kezdek dolgozni az igazi szakterületemen. 920 00:54:16,876 --> 00:54:19,712 Emily, ne csináld. 921 00:54:21,005 --> 00:54:22,256 Ne ülj az arcomba és 922 00:54:22,340 --> 00:54:23,633 kezelj úgy, mintha hülye lennék. 923 00:54:24,216 --> 00:54:24,967 De nem vagyok az. 924 00:54:25,551 --> 00:54:26,260 Igen, az vagy. 925 00:54:28,346 --> 00:54:29,055 És tudod mit? 926 00:54:29,388 --> 00:54:29,805 kellene. 927 00:54:33,351 --> 00:54:34,018 Társaságot vársz? 928 00:54:36,103 --> 00:54:38,731 Ó igen, kiment a fejemből, 929 00:54:38,814 --> 00:54:40,107 de felhívtam azt a nyomozót 930 00:54:40,191 --> 00:54:41,400 az édesanyád ügyében volt 931 00:54:41,859 --> 00:54:42,985 és elmondta neki a jó hírt. 932 00:54:57,625 --> 00:54:58,334 Szia Victor. 933 00:54:58,793 --> 00:54:59,418 Nyomozó. 934 00:55:00,544 --> 00:55:02,755 Emily, nem hiszem el, hogy te vagy az. 935 00:55:03,172 --> 00:55:03,965 hogy érzed magad? 936 00:55:05,967 --> 00:55:06,842 Nem, Kim vagyok. 937 00:55:07,176 --> 00:55:08,886 Alabama állam diákja vagyok. 938 00:55:09,011 --> 00:55:09,845 Ez az ember tartott engem 939 00:55:09,929 --> 00:55:10,888 és a barátomat túszként. 940 00:55:12,515 --> 00:55:13,724 Várj, mi van? 941 00:55:14,809 --> 00:55:16,435 Mr. Victor, miről beszél? 942 00:55:16,811 --> 00:55:18,104 Emily, kérlek, ne csináld ezt. 943 00:55:18,562 --> 00:55:20,022 Letartóztatja, rohadt őrült. 944 00:55:20,106 --> 00:55:21,107 Nem vagyok a lánya. 945 00:55:21,524 --> 00:55:22,650 Hol van a barátod? 946 00:55:23,985 --> 00:55:24,193 Kérdezd meg tőle! 947 00:55:24,735 --> 00:55:26,112 Mondd meg neki, hol van a barátom. 948 00:55:27,029 --> 00:55:28,364 Nem tudom, miről beszél. 949 00:55:28,614 --> 00:55:30,741 Nincs jól, van, nincs jól. 950 00:55:31,200 --> 00:55:33,160 Valaki meg tudja mondani, hogy mi folyik itt? 951 00:55:33,536 --> 00:55:34,370 Megölte! 952 00:55:35,830 --> 00:55:36,998 Engedd el, most. 953 00:55:37,665 --> 00:55:38,541 Nem figyelsz, nyomozó. 954 00:55:39,792 --> 00:55:41,085 A lányomnak rosszul van a feje. 955 00:55:41,460 --> 00:55:43,004 Segítségre van szüksége, én pedig próbálok segíteni neki. 956 00:55:43,504 --> 00:55:44,797 Mr. Victor, Önnek van egy 957 00:55:44,880 --> 00:55:46,090 fegyvert a lánya torkába. 958 00:55:47,341 --> 00:55:48,467 Hogyan segít ez neki? 959 00:55:49,176 --> 00:55:50,594 Ő az, akinek segítségre van szüksége. 960 00:55:50,928 --> 00:55:52,930 Emily, fogd be, kérlek. 961 00:55:53,597 --> 00:55:54,765 Nem hagyhatom, hogy bántsd őt. 962 00:55:55,141 --> 00:55:55,975 Számolni kell 963 00:55:56,058 --> 00:55:57,309 háromból, hogy elengedje. 964 00:55:57,810 --> 00:55:59,437 El kell menned és engedned 965 00:55:59,520 --> 00:56:00,604 én és a lányom megoldjuk ezt. 966 00:56:01,439 --> 00:56:01,689 Egy. 967 00:56:02,231 --> 00:56:03,315 Ne kényszeríts erre, nyomozó. 968 00:56:04,191 --> 00:56:04,483 Két. 969 00:56:05,359 --> 00:56:06,944 Most hagyd el a házam. 970 00:56:07,028 --> 00:56:07,319 Három! 971 00:56:25,963 --> 00:56:27,923 Vége, vége. 972 00:56:57,828 --> 00:56:59,497 Mert tudod, mi a franc folyik valójában? 973 00:57:00,372 --> 00:57:02,166 S*t, 974 00:57:12,426 --> 00:57:14,637 tudod mit mondok 975 00:57:14,637 --> 00:57:16,055 Tessék, bébi, itt az italod. 976 00:57:16,514 --> 00:57:17,598 Hé, szólj, ha kell 977 00:57:17,681 --> 00:57:18,682 még valami, oké? 978 00:57:18,766 --> 00:57:20,726 Köszönöm, köszönöm. 979 00:57:21,477 --> 00:57:23,437 Oké, oké, nagyon gyorsan. 980 00:57:23,896 --> 00:57:25,898 Csak ki akarom szakítani az időt és elmondani 981 00:57:26,190 --> 00:57:27,358 Nagyra értékelem mindegyik és 982 00:57:27,441 --> 00:57:28,484 mindegyikőtök 983 00:57:28,609 --> 00:57:30,569 hogy velem ünnepelje az életet. 984 00:57:32,863 --> 00:57:34,782 Úgy értem, mindannyian ismeritek Cassie-t, a lányom, 985 00:57:34,865 --> 00:57:35,741 és ha ismernéd őt, 986 00:57:36,325 --> 00:57:37,743 azt szeretné, ha mindenki mosolyogna itt 987 00:57:38,035 --> 00:57:39,245 és megcsinálják neki a nagyot. 988 00:57:39,620 --> 00:57:41,539 Szóval ez a sz*r igaz 989 00:57:41,622 --> 00:57:42,790 itt, ez Cassnek szól, 990 00:57:43,082 --> 00:57:44,750 a nagy, nem a kicsi. 991 00:57:45,251 --> 00:57:45,501 Casshoz. 992 00:57:45,584 --> 00:57:46,252 Casshoz. 993 00:57:51,799 --> 00:57:52,258 Szia Kim. 994 00:57:53,092 --> 00:57:53,884 Itt van Smith nyomozó. 995 00:57:54,343 --> 00:57:54,969 Adj egy percet. 996 00:57:55,845 --> 00:57:57,346 Hadd térjek el a zenétől. 997 00:58:11,944 --> 00:58:12,153 Helló? 998 00:58:14,321 --> 00:58:14,613 Helló? 999 00:58:31,172 --> 00:58:32,047 Ó, szia nyomozó. 1000 00:58:33,174 --> 00:58:33,966 Hogy bírod? 1001 00:58:35,634 --> 00:58:37,136 Jól vagyok, vagyis jól vagyok. 1002 00:58:38,304 --> 00:58:39,513 Csak kint néhány baráttal. 1003 00:58:40,264 --> 00:58:41,140 ezt hallom. 1004 00:58:41,891 --> 00:58:43,267 Úgy tűnik, jól érzi magát. 1005 00:58:44,185 --> 00:58:45,644 Mintha semmi sem változott volna. 1006 00:58:46,979 --> 00:58:48,647 Igen, próbálom elfoglalni magam. 1007 00:58:49,231 --> 00:58:50,232 Próbáld meg körülvenni magam 1008 00:58:50,316 --> 00:58:51,901 olyan emberek körül, akik törődnek velem. 1009 00:58:52,651 --> 00:58:53,944 Tudod, hogy nagyon jó volt. 1010 00:58:54,612 --> 00:58:55,321 Igen, persze. 1011 00:58:56,572 --> 00:58:58,157 Szóval ma este szabad éjszakám, 1012 00:58:58,824 --> 00:58:59,700 de reméltem, hogy megszólalhatok 1013 00:58:59,783 --> 00:59:00,701 veled az esetről. 1014 00:59:01,452 --> 00:59:03,037 Találkozhatunk valamikor a héten? 1015 00:59:04,330 --> 00:59:06,498 Igen, persze, minden rendben? 1016 00:59:07,583 --> 00:59:08,626 Igen, igen, szintén semmit 1017 00:59:08,709 --> 00:59:09,585 ami miatt aggódni kell. 1018 00:59:10,252 --> 00:59:11,795 Csak át akartam nézni az ítéleteket, 1019 00:59:11,879 --> 00:59:13,047 írj alá néhány dolgot, 1020 00:59:13,130 --> 00:59:14,506 és akkor folytathatod az életedet. 1021 00:59:15,382 --> 00:59:16,383 Rendben, hétfőn működik? 1022 00:59:17,176 --> 00:59:17,593 Teljesen. 1023 00:59:18,344 --> 00:59:20,054 Elküldöm a címet az irodámba, 1024 00:59:20,429 --> 00:59:21,347 és akkor találkozunk. 1025 00:59:21,931 --> 00:59:22,514 Oké, viszlát. 1026 01:00:14,984 --> 01:00:16,360 Gyere be. 1027 01:00:18,070 --> 01:00:20,239 Hé, most jó idő van? 1028 01:00:20,489 --> 01:00:22,700 Ó, igen, Kim, gyere be. 1029 01:00:32,793 --> 01:00:35,087 Szóval, Kim, néhány dolgot el kell mennünk 1030 01:00:35,296 --> 01:00:36,297 a történtekről. 1031 01:00:37,089 --> 01:00:37,631 Újra? 1032 01:00:38,882 --> 01:00:39,425 Azt hittem, végeztem 1033 01:00:39,591 --> 01:00:40,676 újra átélni azt a helyzetet. 1034 01:00:41,468 --> 01:00:42,678 Te vagy, te vagy. 1035 01:00:43,178 --> 01:00:43,762 csak akartam 1036 01:00:43,929 --> 01:00:45,139 tájékoztat néhány dologról. 1037 01:00:45,264 --> 01:00:46,765 Oké, például mi? 1038 01:00:47,266 --> 01:00:48,267 Szóval, mint tudod, 1039 01:00:49,226 --> 01:00:50,019 kellett lennie a 1040 01:00:50,102 --> 01:00:51,645 dönt a történtekről. 1041 01:00:53,397 --> 01:00:54,565 És ahogy mondtam, 1042 01:00:55,566 --> 01:00:57,443 úgy döntöttek egy gyilkosságot, mint önvédelemből. 1043 01:00:59,278 --> 01:01:01,113 Igen, mindkettőnek örülök 1044 01:01:01,196 --> 01:01:02,489 épségben kijutottunk, tudod? 1045 01:01:03,449 --> 01:01:06,493 Igen, határozottan az volt 1046 01:01:06,577 --> 01:01:08,412 pokoli helyzet. 1047 01:01:09,038 --> 01:01:10,873 Tudom, meg minden 1048 01:01:10,956 --> 01:01:12,291 csak olyan gyorsan történt. 1049 01:01:12,374 --> 01:01:15,961 Kicsit, nehéz megjegyezni. 1050 01:01:24,094 --> 01:01:27,222 Szóval hallgass vele együtt 1051 01:01:27,514 --> 01:01:29,433 a gyilkosságról szóló ítéletet, 1052 01:01:29,558 --> 01:01:30,934 visszajött a boncolás. 1053 01:01:32,186 --> 01:01:34,688 Ez azt is jelenti, hogy a DNS visszatért. 1054 01:01:36,899 --> 01:01:40,069 Amit nem tudok felfogni, az az, 1055 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 természetesen Victor DNS-e 1056 01:01:42,905 --> 01:01:44,114 gyufaként jött vissza, 1057 01:01:46,200 --> 01:01:49,119 de a lánya, Emily is. 1058 01:01:54,249 --> 01:01:54,541 Jobbra? 1059 01:01:55,667 --> 01:01:56,543 Engem is megzavart. 1060 01:01:57,211 --> 01:02:00,381 Főleg, hogy az egyetlen 1061 01:02:00,464 --> 01:02:02,132 hogy valaki megérintse a fegyvert 1062 01:02:02,216 --> 01:02:03,884 te voltál. 1063 01:02:05,052 --> 01:02:06,804 Nem tudom mit 1064 01:02:06,887 --> 01:02:07,596 azt mondod, nyomozó. 1065 01:02:08,680 --> 01:02:09,890 Hagyd abba, Emily. 1066 01:02:11,016 --> 01:02:12,017 Lehet, hogy mindenki megvan 1067 01:02:12,101 --> 01:02:14,103 bolond, de megvan a számod. 1068 01:02:14,978 --> 01:02:15,938 És ha akarsz lenni 1069 01:02:16,021 --> 01:02:17,856 valaki más, hajrá. 1070 01:02:18,232 --> 01:02:20,025 Ez a te életed, a te döntésed. 1071 01:02:20,984 --> 01:02:22,903 De ennek ismerete kész 1072 01:02:22,986 --> 01:02:23,445 kicsit mélyebbre ások. 1073 01:02:24,279 --> 01:02:26,532 Nem tudom mi vagy 1074 01:02:26,615 --> 01:02:27,825 beszélünk, nyomozó. 1075 01:02:28,659 --> 01:02:30,119 Leül. 1076 01:02:33,288 --> 01:02:34,790 Megtudni, hogy te 1077 01:02:34,873 --> 01:02:37,418 tényleg Emily elgondolkodtatott, 1078 01:02:38,877 --> 01:02:39,670 miért akarná egy lány 1079 01:02:39,753 --> 01:02:40,879 hogy elhatárolja magát 1080 01:02:40,963 --> 01:02:41,880 mindabból, amit valaha is tudott? 1081 01:02:52,933 --> 01:02:54,601 Szia Emily, az étel készen van, édesem. 1082 01:02:54,685 --> 01:02:55,310 Gyerünk és szerezd meg. 1083 01:02:56,103 --> 01:02:57,354 Oké, mi van? 1084 01:02:57,938 --> 01:03:00,399 Amire mindig vágysz, hot dogot és chipset. 1085 01:03:00,941 --> 01:03:02,025 Esküdj meg, hogy apádtól kapod. 1086 01:03:02,568 --> 01:03:04,403 Oké, ez jól hangzik. 1087 01:03:04,486 --> 01:03:05,237 hármat vennék. 1088 01:03:05,612 --> 01:03:07,322 Mind a tiéd, higgy nekem. 1089 01:03:07,656 --> 01:03:08,949 De tudod, hogy be kell szedned a gyógyszereidet, 1090 01:03:09,032 --> 01:03:09,783 30 perccel étkezés előtt. 1091 01:03:10,409 --> 01:03:11,118 Elvetted már őket? 1092 01:03:12,119 --> 01:03:14,746 Már nem is vagyok éhes. 1093 01:03:16,039 --> 01:03:18,417 Be kell szedned a gyógyszereidet, Emily. 1094 01:03:18,667 --> 01:03:19,668 Két hét telt el. 1095 01:03:20,043 --> 01:03:21,253 Nem veszem el őket. 1096 01:03:31,805 --> 01:03:35,058 Fu*k, szedd be a gyógyszered? Bit*h.. 1097 01:03:36,310 --> 01:03:39,354 Először arra gondoltam, talán 1098 01:03:39,438 --> 01:03:41,148 gyerekkorában bántalmazták. 1099 01:03:41,690 --> 01:03:44,526 De aztán arra gondoltam, ez lehet az 1100 01:03:44,651 --> 01:03:45,819 normál növekedési fájdalmak 1101 01:03:45,819 --> 01:03:47,404 anya és lánya között. 1102 01:03:47,738 --> 01:03:48,780 De nem lehetett 1103 01:03:48,864 --> 01:03:49,990 túl komoly volt 1104 01:03:50,073 --> 01:03:51,992 mert nem láttam semmit bejelenteni. 1105 01:03:52,868 --> 01:03:55,454 És ekkor találtam ezeket. 1106 01:04:00,000 --> 01:04:01,793 Honnan a francból vetted ezeket? 1107 01:04:02,169 --> 01:04:04,254 A mentális egészségügyi papírmunka az 1108 01:04:04,505 --> 01:04:06,632 nyilvános rekord a munkámban. 1109 01:04:06,965 --> 01:04:10,427 Ezek a papírok azt írják, hogy terapeutát látott 1110 01:04:10,594 --> 01:04:11,386 és a mentális egészség 1111 01:04:11,470 --> 01:04:13,472 szakember heti rendszerességgel. 1112 01:04:14,389 --> 01:04:15,432 Ennyit a tényről 1113 01:04:15,516 --> 01:04:17,059 hogy felírtak neked 1114 01:04:17,142 --> 01:04:18,685 mentális egészségügyi gyógyszerek. 1115 01:04:19,520 --> 01:04:21,355 Anyád pedig nagyon volt 1116 01:04:21,438 --> 01:04:22,940 szigorú, amiért elviszed. 1117 01:04:23,774 --> 01:04:25,359 Annyira, hogy érezted 1118 01:04:25,442 --> 01:04:26,985 hogy meg kell szabadulni tőle. 1119 01:04:27,653 --> 01:04:29,196 A terapeuta látogatása az 1120 01:04:29,279 --> 01:04:30,197 nem bűnügyi nyomozó 1121 01:04:30,280 --> 01:04:31,740 és egyik sem veszi 1122 01:04:31,823 --> 01:04:33,033 felírt gyógyszereket. 1123 01:04:34,076 --> 01:04:36,995 Teljesen igazad van. 1124 01:04:37,120 --> 01:04:39,540 De nem akkor, ha ugyanaz 1125 01:04:39,623 --> 01:04:40,874 mentális egészségügyi gyógyszerek 1126 01:04:40,958 --> 01:04:42,501 amit a tiédben találtak 1127 01:04:42,584 --> 01:04:43,877 anyja boncolási jegyzőkönyve 1128 01:04:43,961 --> 01:04:47,297 hogy ez legyen a túladagolásának fő oka. 1129 01:04:48,674 --> 01:04:50,842 A legnagyobb felfedezés azonban 1130 01:04:51,927 --> 01:04:53,178 hogy a gyógyszerek 1131 01:04:53,262 --> 01:04:54,680 nem vették be szájon át, 1132 01:04:55,514 --> 01:04:57,140 de leolvadt és 1133 01:04:57,224 --> 01:04:59,351 beadták a tarkójába. 1134 01:05:00,477 --> 01:05:04,481 Ez azt bizonyítja, hogy nem öngyilkosság történt. 1135 01:05:06,024 --> 01:05:08,986 Azt is tudom, hogy te és az anyád 1136 01:05:09,069 --> 01:05:11,446 nem volt a legjobb kapcsolatuk. 1137 01:05:13,031 --> 01:05:15,951 Minden harc, veszekedés, 1138 01:05:16,952 --> 01:05:18,370 amikor korbácsol 1139 01:05:18,453 --> 01:05:19,663 rád fizikailag, 1140 01:05:20,205 --> 01:05:21,373 majd egy napon te 1141 01:05:21,456 --> 01:05:22,541 nem bírta tovább. 1142 01:05:23,333 --> 01:05:25,377 Így hát míg hátat fordított, 1143 01:05:26,211 --> 01:05:28,338 beadtad neki az injekciót 1144 01:05:28,422 --> 01:05:29,131 úgy néz ki, mint egy öngyilkosság. 1145 01:05:29,214 --> 01:05:36,138 De tudom az igazat. Most, Kim, vagy mondjam Emilyt? 1146 01:05:44,354 --> 01:05:47,899 Szóval most, hogy kiderült a titok, 1147 01:05:48,817 --> 01:05:50,235 mit fogsz csinálni nyomozó? 1148 01:05:51,695 --> 01:05:52,321 Letartóztatni? 1149 01:07:10,941 --> 01:07:11,775 Hé, mi újság? 1150 01:07:11,775 --> 01:07:13,485 A repülőtérre megy, igaz? 1151 01:07:13,485 --> 01:07:14,194 Igen. 1152 01:07:14,403 --> 01:07:14,945 Igen asszonyom. 1153 01:07:15,445 --> 01:07:16,113 Ott leszel. 1154 01:07:16,446 --> 01:07:18,824 Hamarosan, Ms. Kim? 1155 01:07:19,950 --> 01:07:21,451 Nem, rossz név van feltüntetve. 1156 01:07:22,744 --> 01:07:23,453 Ó, gonosz. 1157 01:07:24,413 --> 01:07:24,955 mi a neved? 1158 01:07:24,955 --> 01:07:25,914 Meg tudom változtatni helyetted. 1159 01:07:32,295 --> 01:07:32,671 Emily.